Réversibilité (Reversibility by Charles Baudelaire)

Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse, la honte, les remords, les sanglots, les ennuis, et les vagues terreurs de ces affreuses nuits qui compriment le coeur comme un papier qu'on froisse?  Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse?                

Angel of gaiety, have you known anguish, shame and remorse, tears, boredom, and dismay, vague horrors of the nights in which we languish, which crumple hearts like papers thrown away? Angel of gaiety, have you known anguish?

Ange plein de bonté, connaissez-vous la haine, les poings crispés dans l'ombre et les larmes de fiel, quand la Vengeance bat son infernal rappel, et de nos facultés se fait le capitaine?  Ange plein de bonté connaissez-vous la haine?                  

Angel of kindness, have you met with hate? Fists clenched in gloom, eyes running tears of gall, when Vengeance beats his drum to subjugate our faculties, the captain of them all? Angel of kindness, have you met with hate?

Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres, qui, le long des grands murs de l'hospice blafard,  comme des exilés, s'en vont d'un pied traînard,  cherchant le soleil rare et remuant les lèvres?   Ange plein de santé, connaissez-vous les Fièvres?          

Angel of health, have you beheld the Fevers? Across pale walls of wards they limp and stumble, like exiles wan, with agues, chills, and shivers, seeking the scanty sun with lips that mumble. Angel of health, have you beheld the Fevers?

Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides, et la peur de vieillir, et ce hideux tourment de lire la secrète horreur du dévouement dans des yeux où longtemps burent nos yeux avides !  Ange plein de beauté, connaissez-vous les rides?    

Angel of beauty, do you know Old Age, the fear of wrinkles, and the dire emotion, in eyes we've pierced too long, as on a page, to read the secret horror of devotion? Angel of beauty do you know Old Age?

Ange plein de bonheur, de joie et de lumières, David mourant aurait demandé la santé aux émanations de ton corps enchanté;  mais de toi je n'implore, ange, que tes prières,  Ange plein de bonheur, de joie et de lumières!                 

Angel of goodness, radiance, and delight, the dying David would have begged to share the emanations of your body bright. But all I wish to ask of you is prayer, Angel of goodness, radiance, and delight.

— Poème "Réversibilité" de Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal  — Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)

Le vocabulaire religieux est très présent dans ce poème. C'est une prière pour conjurer le spleen. Mais qu'st-ce que le spleen ? Selon Wikipédia, le spleen baudelairien est la quintessence de profonds sentiments de découragement, d'isolement, d'angoisse et d'ennui existentiels que Charles Baudelaire (1821-1867) exprime dans plusieurs de ses poèmes dans son recueil "Les Fleurs du mal".

Le mot spleen a pour origine le mot anglais spleen (du grec ancien σπλήν splēn) qui signifie « rate » ou « mauvaise humeur ». En effet le médecin Hippocrate, dans le cadre de la théorie des humeurs, pensait que la rate déversait un fluide noir dans le corps : la bile noire, responsable de la mélancolie. C'est-à-dire : la dépression au plus haut niveau de sa gravité. De nos jours, nous savons bien que ceci est faux, mais l'image est restée.

Le spleen représente un état mélancolique maximal sans cause définie. Il est lié aux saisons, au temps, à l'accablement du souvenir et aussi à l'ennui psychologique. Ce terme a été popularisé par le poète Charles Baudelaire mais il était déjà utilisé précédemment, par des écrivains du Romantisme (XIXe siècle), courant alors développé essentiellement en Allemagne et en Grande-Bretagne.

Un film très esthétique et rempli de sensibilité, que je reverrai avec plaisir même s'il y figure un foutu connard maltraitant un pauvre chaton et écrasant cinq autres chats sur la route (insupportable !).

An Angel at Sea is a 2009 Belgian-Canadian film directed by Frédéric Dumont. A young boy lives happily with his family in Morocco until his father, who is manic-depressive, asks him to keep a terrible secret.

Un Ange à La Mer est un film belgo-canadien réalisé par Frédéric Dumont en 2009. Un jeune garçon vit heureux avec sa famille au Maroc jusqu'à ce que son père maniaco-dépressif exige qu'il garde un secret terrible.